Proje Hakkında

Almanca, İngilizce ve Türkçe'nin tarihsel gelişimlerinin, hedef dillerdeki kelimelerin kökenlerinin, diller arası kelime alışverişinin incelenmesi ve literatürdeki kelime kökenleri oranları ile, güncel bir eserin incelenerek verilerin kıyaslanması amaçlanmaktadır

Amaç

1-Hedefteki her bir dilin içindeki yabancı kelimelerin, tarihsel olaylarla ilişkilerinin tespit edilmesi hedeflenmektedir

2-Hedefteki her bir dilin içindeki yabancı kökenli kelimelerin oranı ile, güncel bir eserde kullanılan yabancı kelimelerin oranı kıyaslanarak tespit edilmesi hedeflenmektedir.

Süreç

1.    Çalışma

Hedef dillerin tarihsel gelişimi, dilin değişimine etki eden tarihsel olay ve eserler incelenir. Dilin tarihsel gelişimi/değişimi kronolojik bir sırada sunulur.

2.    Çalışma

Hedef dillerdeki kelimelerin kökenleri ve transfer edildikleri dillere göre yüzdeleri ve/veya sayıları incelenir. Veriler nicel olarak sunulur

3.    Çalışma

Hedef dilden güncel bir eserdeki bütün kelimeler, kökenleri açısından nitel olarak incelenir. Kökenlerine göre nicel oranlama çalışması yapılır. Elde edilen veriler, genel literatür verileri ile kıyaslanır.

4.    Çalışma

Hedef dillerdeki ortak kelimeleri içeren sözlük hazırlanır.

Sonuçlar

1-Hedef dillerdeki ortak kelimeleri içeren sözlük hazırlanması hedeflenmektedir.

2-Proje süresince ve sonunda elde edilen sonuçlar ve ürünler instagram ve Etwinning platformlarında yaygınlaştırılması hedeflenmektedir

CEVAPLANACAK SORULAR

1.    Çalışma

Her ortak okul incelediği dillerin tarihsel gelişimlerini inceler. Aşağıdaki soruların cevapları araştırılır

1.     Hedef dildeki ilk yazılı eser nedir?

2.     Hedef dili etkileyen önemli eserler, dönemler ve olaylar nelerdir?

3.     Hedef dildeki ilk sözlük nedir? Kim tarafından yazılmıştır?

4.     İlgili dil hangi dil ailesine mensuptur? Benzer diller nelerdir?

5.     Hedef dilin yapısal özellikleri nelerdir?

6.     Hedef dilin lehçe, ağız ve şiveleri nelerdir?

7.     Hedef dilde tarihsel süreçte kullanılan alfabeler ya da alfabelerdeki değişiklikler nelerdir?

2.    Çalışma

Her ortak okul incelediği dillerdeki kelimelerle ilgili araştırma yapar. Aşağıdaki soruların cevapları araştırılır

1.     İncelenen dilde kaç kelime var?

2.     İncelenen dilde hangi dillerden, kaç tane yabancı kökenli kelime var?

3.    Çalışma

Her ortak okul incelediği dilde çekilmiş bir diziyi inceler. Dizideki tüm kelimeler alt yazı dosyasından alınarak listelenir. Aşağıdaki soruların cevapları araştırılır

1.     Dizide kaç kelime var?

2.     Dizide hangi dillerden kaç tane yabancı kökenli kelime var?